Hoàn Toàn Tương Tự

(Chương đầu tiên)

Park Soo-hoon, đại diện của Tập đoàn Daewoo Heavy Industries, với tư cách là đại diện của Hàn Quốc, đã đặt chân lên đất Liên Xô. Là người duy nhất biết tiếng Nga và là đại diện đàm phán của Hàn Quốc, Park Soo-hoon đương nhiên phải gánh vác trọng trách đàm phán mua lại tàu sân bay Novorossiysk. Chủ tịch tập đoàn gần như dặn dò từng ly từng tý, nhấn mạnh rằng việc này liên quan đến danh dự quốc gia của Đại Hàn Dân Quốc.

Park Soo-hoon, người luôn đặt tinh thần dân tộc lên hàng đầu, đương nhiên nảy sinh ý chí nhất định phải tranh giành vinh quang cho đất nước, cho dù đối phương là Liên Xô với khí thế mạnh mẽ áp đảo, cũng phải thể hiện mặt mạnh mẽ của dân tộc Hàn Quốc. Hơn nữa, Park Soo-hoon cũng chưa bao giờ quên nỗi nhục năm 1983, sự kiện máy bay chở khách của Korean Air bị Liên Xô bắn hạ đã khiến cả dân tộc phẫn nộ.

Tuy nhiên, khi nhìn thấy đại diện Liên Xô tiếp đón mình, nụ cười hòa nhã của đối phương khiến Park Soo-hoon không khỏi ngẩn người. Vị đại diện Liên Xô với mái tóc vàng và đôi mắt xanh ân cần giúp anh xách hành lý bỏ vào cốp xe, sau đó hỏi thăm bằng tiếng Hàn Quốc thành thạo xem chuyến đi có vui vẻ không. Lên xe, họ vừa trò chuyện vừa lái xe đưa anh đến khách sạn nơi anh sẽ nghỉ lại.

"Cuộc đàm phán sẽ diễn ra tại sảnh khách sạn." Đại diện Liên Xô phụ trách tiếp đón thân thiện nói, "Vì đây không phải là cuộc đàm phán giữa chính phủ, nên sẽ không được tổ chức tại các địa điểm ngoại giao quan trọng, xin thứ lỗi."

Nói xong, đại diện Liên Xô còn thân thiện cúi người một chút, điều này khiến Park Soo-hoon có chút được sủng ái mà lo sợ, vội vàng đáp lễ: "Đâu có đâu có, các vị quá khách sáo rồi. Chúng tôi muốn hoàn thành cuộc đàm phán càng sớm càng tốt, để có thể kéo chiếc tàu sân bay đó về Hàn Quốc."

Sau khi đại diện rời khỏi phòng, Park Soo-hoon lại không ngừng nghỉ lấy tài liệu ra kiểm tra lần cuối. Chiếc tàu sân bay được mua dưới danh nghĩa công ty tư nhân Hàn Quốc này ban đầu được dùng để xây dựng một nhà hàng chủ đề tàu sân bay. Đương nhiên, đó chỉ là lời nói trên mặt nổi, thực tế thế nào thì cả hai bên đều hiểu rõ, không cần phải chọc thủng lớp giấy đó.

Tập đoàn Daewoo Heavy Industries đưa ra điều kiện là họ sẽ chịu trách nhiệm vận chuyển tàu sân bay về Hàn Quốc. Phía Liên Xô đương nhiên không thể từ chối điều kiện do Daewoo Heavy Industries đưa ra. Họ tuyên bố rằng một khi Novorossiysk rời cảng Liên Xô, sẽ không chấp nhận trả lại hàng.

Sau khi chốt một số dữ liệu cuối cùng, Park Soo-hoon vội vàng ăn một chút đồ ăn. Sau đó, anh nhắm mắt dưỡng sức, chuẩn bị cho cuộc đàm phán lớn giữa hai bên vào buổi tối. Đối với Liên Xô, đây có thể là một cuộc đàm phán thương mại không quan trọng, nhưng đối với Hàn Quốc, đây lại là một cơ hội lớn để nâng cao sức mạnh hải quân.

Bảy giờ tối. Cuộc đàm phán chính thức bắt đầu. Ngay từ đầu, Park Soo-hoon đã chủ động, bắt đầu tìm lỗi của Novorossiysk với thái độ "bới lông tìm vết".

"Đây là một tàu sân bay đã phục vụ Hạm đội Thái Bình Dương từ năm 1982, và thời gian hoàn thành của nó có thể sớm hơn, có lẽ đã được đóng xong vào năm 1980. Tức là Novorossiysk là một tàu sân bay cũ đã hơn mười tuổi. Một tàu sân bay cũ lại có giá 630 triệu đô la Mỹ? Tôi nghĩ mức giá mà phía Liên Xô đưa ra có hơi quá đáng rồi đấy chứ? Với 700 triệu đô la Mỹ, chúng tôi hoàn toàn có thể mua một tàu sân bay hạng nhẹ đáp ứng yêu cầu của Hải quân Hàn Quốc. Hơn nữa, chiếc tàu sân bay cũ mà Ấn Độ mua từ Anh trước đây chỉ có hơn hai mươi triệu đô la Mỹ thôi mà."

Mặc dù đoàn đại biểu Liên Xô không thể hiện thái độ "mua thì mua, không mua thì thôi", nhưng thái độ lải nhải của Park Soo-hoon rõ ràng đã chọc giận một người vốn không muốn có mặt tại bàn đàm phán, nhưng lại bị Bộ Quốc phòng kéo đến để "lấp chỗ trống" – Viktor.

Lúc này, Viktor nghe thấy đối phương đang chê bai giá trị của tàu sân bay lớp Kiev, rất không hài lòng đứng dậy, nghiêng đầu hỏi bằng tiếng Hàn Quốc rất trôi chảy: "Xin hỏi ông Park Soo-hoon, Hàn Quốc có thể chế tạo được tàu sân bay hạng trung không?"

Bài phát biểu hùng hồn của Park Soo-hoon bị ngắt lời một cách thô lỗ, nhưng anh ta cũng không giận, chỉ lắc đầu nói là không thể.

"Rất tốt." Nghe câu trả lời phủ định của đối phương, Viktor cũng phấn khích. Anh ta lùi ghế ra sau một chút, chống hai tay lên bàn, đầu cúi về phía trước, làm ra vẻ khiêu khích: "Vậy tôi muốn biết, trên thế giới này có quốc gia nào sẵn lòng bán tàu sân bay hạng trung cho Hàn Quốc không?"

"Không có." Trước thực tế, Park Soo-hoon đành phải thành thật thừa nhận một điều: Hàn Quốc, ngoài bốn chiếc tàu sân bay lớp Kiev trước mặt có thể lựa chọn, không còn lựa chọn nào khác. Nói cách khác, bây giờ là thị trường của người bán, chỉ cần Liên Xô muốn, những quốc gia đang mong ngóng kia thậm chí còn không thể có được một chiếc tàu sân bay.

"Phải nói rằng, lớp Kiev là tàu sân bay phù hợp nhất với Hàn Quốc hiện tại." Viktor cố ý thở dài, bắt đầu phản bác từng câu một những gì Park Soo-hoon vừa nói, "Lớp Kiev được trang bị rất nhiều tên lửa chống hạm và vũ khí chống ngầm. Tôi tin rằng kinh phí của Hải quân Hàn Quốc không đủ để nuôi một hạm đội tàu sân bay khổng lồ, vì vậy lớp Kiev với sức mạnh chống hạm mạnh mẽ đã trở thành lựa chọn không thể tốt hơn của các ngài, phải không? Dù sao kẻ thù của các ngài ngoài quốc gia đang lăm le ở phía Bắc ra, thì Nhật Bản, Trung Quốc, Liên Xô, các ngài có đủ dũng khí để thách thức ai?"

Nghe những lời chế giễu của Viktor, mặt Park Soo-hoon không khỏi đỏ bừng. Hàn Quốc là một quốc gia nhỏ bé tồn tại trong khe hẹp, bất cứ điều gì Viktor nói, anh ta đều phải gọi một tiếng "bố" mới được.

"Ông nói lớp Kiev là tàu sân bay cũ đã phục vụ gần mười năm, nhưng ông có biết Ấn Độ ban đầu đã chi hai mươi triệu để mua một chiếc tàu sân bay đã phục vụ hơn ba mươi năm không? Nếu ông nhất định muốn so sánh với nó, vậy thì ông hãy đợi đến năm 2010 rồi hãy đến mua lớp Kiev của chúng tôi, khi đó có thể chúng tôi sẽ bán cho các ông với giá hai mươi triệu."

Viktor thẳng thừng chỉ ra rằng tất cả những gì Park Soo-hoon nói đều là chuyện hoang đường. Và Park Soo-hoon rõ ràng đã bị lời nói của Viktor chọc giận, anh ta làm động tác thu dọn cặp tài liệu, và nói với tùy tùng bên cạnh rằng thương vụ này không thể thực hiện được. Nhưng Viktor, người có mắt tinh tường, ngay lập tức nhìn ra màn kịch vụng về của những người Hàn Quốc này.

Cố tình làm ra vẻ đàm phán thất bại để uy hiếp chúng ta sao? Viktor nghĩ. Anh ta cũng vẫy tay, cố ý dùng tiếng Hàn Quốc nói với người bên cạnh: "Các đồng chí, cuộc đàm phán kết thúc rồi, người Hàn Quốc xem ra không muốn đạt được giao dịch này. Chúng ta có thể về nhà ngủ rồi. Đại diện của quốc gia nào muốn mua Novorossiysk tiếp theo? Argentina? Hay Thái Lan? Hay Việt Nam? Hãy nói với đoàn đại biểu của họ rằng ngày mai có thể đến ký hợp đồng với chúng tôi rồi."

Nghe câu trả lời của Viktor, động tác của Park Soo-hoon đột nhiên dừng lại, sắc mặt anh ta có chút tái nhợt, vẫy tay ra hiệu cho những người khác ngừng dọn đồ, ngừng cứng nhắc quay đầu lại biện minh với Viktor: "Tôi nghĩ cuộc đàm phán của chúng ta vẫn có thể tiếp tục, chỉ cần cả hai bên đều thể hiện đủ thiện chí."

"Thiện chí luôn đủ, chỉ cần các ngài sẵn lòng tiếp tục đàm phán, chứ không phải cứ động một tí là lấy việc kết thúc giao dịch ra uy hiếp." Viktor cười khẩy trước mánh khóe của Park Soo-hoon.

"Còn một điều tôi phải nhắc nhở ông." Viktor đi đến trước mặt Park Soo-hoon, cố tình lại gần và nói nhỏ: "Tổng thống Roh Tae-woo của các ngài có một khoản tiền bí mật 6 triệu đô la trong ngân hàng đấy, chúng tôi vừa mới nắm được bằng chứng. Thử nghĩ xem, nếu công bố tài khoản ngân hàng của Tổng thống với 6 triệu đô la Mỹ đó ra ngoài, thì sẽ gây ra ảnh hưởng như thế nào đến chính trường Hàn Quốc?"

"Đây là đang uy hiếp Tổng thống của chúng tôi sao?" Mắt Park Soo-hoon nheo lại thành một đường, ánh mắt ngay lập tức trở nên âm u, anh ta thầm nắm chặt nắm đấm trong tay.

"Không phải uy hiếp Tổng thống của các ngài, nói thật nếu làm vậy, chúng tôi hoàn toàn có thể gọi điện trực tiếp cho Tổng thống để xác nhận." Viktor nói một cách thờ ơ, "Tôi đang uy hiếp ông đấy, bởi vì bí mật này là do ông nói ra, ông đã nói cho các đại diện Liên Xô biết, vì vậy cái gánh nặng này ông phải chịu." Nói xong, Viktor còn lấy ra một bức ảnh từ trong túi, trên đó chính là Tổng thống Roh Tae-woo đang thực hiện giao dịch chính trị.

"Ông!" Park Soo-hoon không ngờ đại diện Liên Xô lại sử dụng thủ đoạn bỉ ổi như vậy.

"Tôi gì mà tôi." Viktor tiếp tục ép hỏi anh ta, "Bây giờ ông muốn tiếp tục giao dịch, hay tôi để người của Bộ Quốc phòng gọi điện cho Tổng thống Roh Tae-woo xác nhận rồi mới tiếp tục, nhưng đến lúc đó ai cũng không dám đảm bảo an toàn cho tính mạng của ông đâu. Ký hay không ký, tự ông quyết định!"

Chỉ thấy Viktor rời khỏi Park Soo-hoon, Park Soo-hoon như bị rút cạn sức lực, gục xuống ghế. Mãi sau anh ta mới hoàn hồn, nhìn quanh các đại diện Liên Xô đang khí thế hừng hực với ánh mắt uất hận, rồi nói với tùy tùng đại diện Hàn Quốc bên cạnh: "Chúng tôi đồng ý chấp nhận mức giá mà quý vị đưa ra."

Người bên cạnh "Ông Park Soo-hoon" đang định khuyên nhủ anh ta, nhưng bị một cử chỉ tay của anh ta cắt ngang. Anh ta kiên định nói: "Ký đi, mọi chuyện đều do một mình tôi chịu trách nhiệm, không liên quan đến các anh."

"Rất tốt." Viktor lộ ra nụ cười đắc ý, đẩy tài liệu ký kết đến trước mặt đại diện Hàn Quốc, ra hiệu cho anh ta viết tên.

Trước chính trị cường quốc, những quốc gia nhỏ như Hàn Quốc vĩnh viễn không có cơ hội mặc cả.