Sự trở về của người bất đồng chính kiến

Đợt 3

Khi Bộ Tuyên truyền Liên Xô đang bận rộn quảng bá và thể hiện sức mạnh quân sự của Liên Xô, một vấn đề đau đầu khác đã đặt ra trước mắt Surkov. Solzhenitsyn, người bất đồng chính kiến Liên Xô đã lưu lạc ở nước ngoài từ lâu, đồng thời là tác giả của "Quần đảo Gulag", đã đề nghị trở về Moscow. Vốn dĩ đây là một việc có thể từ chối thẳng thừng, nhưng Surkov lại nhận được lệnh từ lãnh đạo tối cao: phải chăm sóc tốt cho đồng chí Solzhenitsyn.

Cụm từ "chăm sóc tốt" trong mắt Surkov giống như một từ đa nghĩa khó hiểu. Theo lý mà nói, Yanaev cực kỳ ghét những trí thức công khai phá hoại sự ổn định quốc gia, bịa đặt sự thật. Có thể nói, chỉ cần ông ta gặp phải, chắc chắn sẽ trực tiếp ném vào trại tập trung Vorkuta để lao động cải tạo. Nhưng đối với một số nhân vật cánh hữu dám nói lên sự thật, Yanaev lại áp dụng chính sách ôn hòa. Ông thậm chí cho phép họ chỉ trích các hành động của chính quyền, nhưng điều duy nhất không cho phép là kích động quần chúng chống lại chế độ hiện hành. Đây là giới hạn không thể vượt qua của Yanaev.

Vì vậy, Solzhenitsyn giống như một củ khoai tây nóng bỏng, được ném trước mặt Surkov. Việc có cần cho ông ta trở về hay không chỉ là một lời nói của chính quyền, nhưng Bộ Tuyên truyền Liên Xô lại trở nên khó xử trong việc tuyên truyền. Không thể gọi kẻ bị trục xuất khỏi đất Nga là anh hùng Liên Xô được.

Khi Surkov muốn tìm Yanaev để hỏi, đối phương chỉ nói một câu không rõ ý nghĩa: "Cứ tùy ý thôi."

"Cứ tùy ý thôi, thật là một câu nói rất tùy ý."

Surkov luôn cảm thấy việc đoán ý Tổng Bí thư khó hơn cả việc chứng kiến tên lửa N1 phóng thành công, nhưng cuối cùng Yanaev vẫn cho ông một gợi ý.

"Nếu là Liên Xô năm 1991, Solzhenitsyn là một nhân vật nhất định phải chết, nhưng bây giờ, các phe phái dân túy bị chính phủ đàn áp nghiêm khắc và những nhà tư bản đầu cơ còn hy vọng hình thành một lực lượng đe dọa chính quyền Xô viết sao?"

Yanaev nói đến đây, Surkov cuối cùng cũng vỡ lẽ. Quan điểm của Solzhenitsyn đã trở nên không còn quan trọng. Liên Xô không chỉ củng cố nước Nga, mà thậm chí còn củng cố chính quyền của tất cả các nước cộng hòa liên bang. Cho phép Solzhenitsyn trở lại Moscow tham quan, ngược lại trở thành biểu tượng của sự cởi mở và công khai của chính phủ Liên Xô, dù sao về mặt ý thức hệ văn hóa, ông ta là kẻ thù của toàn bộ Đảng Cộng sản Liên Xô.

Solzhenitsyn, một người bảo thủ cứng đầu, trong mắt Yanaev cao thượng hơn nhiều so với những trí thức bán mình vì tiền. Mặc dù ông ta không đồng tình với chủ nghĩa xã hội của Liên Xô và chủ nghĩa tư bản của Mỹ, nhưng ít nhất những lời ông ta nói đều xuất phát từ tận đáy lòng, chứ không giống như những con sâu mọt nói chuyện bằng tiền, tận mắt chứng kiến đất nước mình sụp đổ, rồi như một con giòi hả hê xé một miếng từ xác chết thối rữa.

"Tôi hiểu rồi, Tổng Bí thư Yanaev. Sự trở về của Solzhenitsyn chủ yếu đại diện cho một tín hiệu chính trị. Liên Xô có thể dung thứ cho kẻ mà họ từng căm ghét đến tận xương tủy lúc bấy giờ, vậy thì còn ai dám nói rằng đất nước chúng ta không có tự do ngôn luận."

Surkov không mấy hứng thú với tác giả đoạt giải Nobel Văn học này. Với tư cách là một giải thưởng chống chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản, nó thể hiện nhiều hơn là một ý thức hệ phục vụ chính trị. Chẳng trách Yanaev lại khinh thường nói rằng từ xưa đến nay, chỉ có các nhà thơ và văn nhân là không có đóng góp gì cho sự phát triển xã hội.

Sau khi Solzhenitsyn đưa ra yêu cầu trở về Liên Xô, Đại sứ quán Liên Xô tại Hoa Kỳ nhanh chóng trả lời, chính quyền Liên Xô đồng ý cho Solzhenitsyn trở về Moscow và sẽ được Tổng Bí thư Liên Xô đích thân tiếp đón. Truyền thông Mỹ, vốn đã chuẩn bị giăng bẫy với kịch bản "trở về bị từ chối", đều sững sờ. Ai mà ngờ Yanaev lại có nước cờ này.

Khi Solzhenitsyn đặt chân lên đất Moscow, thậm chí cả Surkov cũng đích thân có mặt để đón vị người bất đồng chính kiến này. Trải qua sự bức hại thời Stalin, sự phục hưng ngắn ngủi thời Khrushchev và những cơn ác mộng không ngừng của vài đời chính phủ Liên Xô sau đó, Solzhenitsyn lần đầu tiên đứng trên mảnh đất quê hương. Xung quanh ông là những tiếng Nga vừa lạ lẫm vừa quen thuộc. Một nhóm thanh thiếu niên đã tặng hoa cho Solzhenitsyn.

Đây là sự tiếp đón đặc biệt của chính phủ Liên Xô đối với một trí thức, nhưng Solzhenitsyn, người đã trải qua nhiều thăng trầm, chỉ bình tĩnh gật đầu, nhận bó hoa và lịch sự nói lời cảm ơn.

Điểm dừng chân đầu tiên của ông khi trở về Moscow là ngôi nhà cũ của mình. Solzhenitsyn vốn là một tiểu thuyết gia bắt đầu sự nghiệp ở thành phố Moscow. Khi Solzhenitsyn nhìn thấy lại ngôi nhà nhỏ đã cũ kỹ nhưng vẫn được bảo quản tốt, vẻ mặt ông xúc động hẳn lên. Khi ông bước vào phòng, ông thấy mọi thứ đều giống hệt như cách bài trí hàng chục năm trước khi ông rời Liên Xô.

"Mọi thứ đều được sắp xếp y như cũ, không sai sót một ly." Surkov giải thích.

"Thật sao? Nhưng người vẫn là những người đó, chính quyền vẫn không thay đổi gì. Đây là điều bất hạnh của đất nước này, hay là may mắn của anh?" Solzhenitsyn bất ngờ nói một câu như vậy, khiến Surkov cảm thấy khó xử giữa đám đông.

Nhưng Surkov lại nghiêm túc phản bác: "Tôi chưa bao giờ phủ nhận những khuyết điểm của đất nước này, nhưng tôi cũng sẽ không phủ nhận sự huy hoàng và vĩ đại của nó. Có lẽ do những hạn chế của lịch sử, chúng ta đã mắc phải những sai lầm này hay sai lầm khác. Điều đó không có nghĩa là trong tương lai, chúng ta sẽ lại mắc phải những sai lầm tương tự làm tổn hại đến lợi ích của nhân dân."

"Một chiến binh có khuyết điểm cuối cùng vẫn là một chiến binh, còn một con ruồi cao quý vẫn không thể che giấu bản chất bẩn thỉu của chúng."

Solzhenitsyn đi phía trước đột nhiên dừng lại. Vị nhà văn này, cũng là người giỏi chơi chữ, lần đầu tiên nở nụ cười thân thiện kể từ khi xuống máy bay. Với bộ râu kiểu Hemingway, ông đút tay vào túi, nghiêm túc nói: "Cách nhìn và trình độ của anh cao siêu hơn nhiều so với đám phế vật tuyên truyền thời Khrushchev. Mặc dù ban đầu tôi cũng tò mò không biết một quốc gia như thế này đã làm thế nào để hoàn thành việc chuyển đổi từ một chính phủ bội tín sang một quốc gia có sức mạnh đoàn kết dân tộc hùng mạnh, giờ thì tôi nghĩ mình đã tìm ra câu trả lời rồi."

Không có lời khen nào khiến người ta phấn khích hơn là được nghe từ miệng kẻ thù của mình. Surkov chỉ lịch sự gật đầu và nói: "Đó là niềm tin của chúng tôi, mặc dù không phải ai cũng có thể hiểu được sự vĩ đại của nó."

"Anh làm tôi nhớ đến Suslov." Solzhenitsyn trả lời, "Bộ trưởng Surkov, thảo nào anh lại nắm giữ vị trí cao về chiến lược ý thức hệ của một quốc gia. Kể từ khi Suslov qua đời, tôi dường như nhìn thấy bóng dáng của vị Hồng y áo xám năm xưa trong anh."

"Vậy thì, bỏ qua những thủ tục nhàm chán này, khi nào chúng ta có thể gặp được người cai trị thực sự của Liên Xô, vị Tổng Bí thư Liên Xô mà các nước phương Tây gọi là bạo chúa?" Solzhenitsyn hỏi, sự tò mò của ông về vị quân chủ kiểu Ivan Bạo chúa này vượt xa sự ghét bỏ của ông đối với những kẻ độc tài.

"Tiếp theo chính là lúc đó." Surkov trả lời với vẻ bí ẩn.