Không mua sẽ thua

Kim Young-sam cuối cùng cũng biết thế nào là lời đe dọa không để lại dấu vết. Khi Liên Xô công bố tin tức thăm Hàn Quốc, Triều Tiên, vốn đang chuẩn bị diễn tập tác chiến đô thị, ngay lập tức ngừng đe dọa chiến tranh, trở lại thái độ im hơi lặng tiếng như trước. Yanaev dùng cách khéo léo này để cảnh báo Kim Young-sam rằng Triều Tiên bây giờ là một con chó trong tay Liên Xô, còn Hàn Quốc muốn làm gì thì tốt nhất nên suy nghĩ kỹ lập trường của mình.

Chính vì vậy, Kim Young-sam đã thể hiện thái độ thù địch chưa từng có đối với chuyến thăm của Liên Xô. Khi phái đoàn Liên Xô đến Sân bay Quốc tế Incheon, phía Hàn Quốc chỉ cử một Thứ trưởng Bộ Ngoại giao đến đón Pavlov và Dobrynin đi cùng. Kiểu tiếp đón rõ ràng không đúng chuẩn ngoại giao này chỉ có thể nói lên một điều: mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Liên Xô hiện tại có lẽ không thân thiện như tưởng tượng.

Là người từng trải qua nhiều sóng gió, Pavlov đương nhiên sẽ không bị Kim Young-sam hù dọa bằng màn ra oai này. Mặc dù Thứ trưởng Bộ Ngoại giao liên tục nhấn mạnh rằng đây chỉ là một thay đổi tạm thời, không phải do sơ suất trong sắp xếp ngoại giao. Nhưng Pavlov chỉ đơn giản cười một tiếng, tỏ ý mình không bận tâm.

Dobrynin, người đứng ngoài quan sát, lại nhìn thấy một vẻ châm chọc trong ánh mắt của Pavlov. Rõ ràng, hành động trả đũa nhỏ nhặt của Hàn Quốc lần này đã khiến Thủ tướng Pavlov rất không vui, đến mức ông không nói một lời nào kể từ khi xuống máy bay. Bầu không khí im lặng như vậy khiến Dobrynin có chút khó chấp nhận.

"Thủ tướng Pavlov, chúng ta có nên thăm dò Tổng thống Hàn Quốc không? Tốt nhất là để ông ấy nhận ra ai là quốc gia đang đàm phán với ông ấy?" Dobrynin chen vào nói. Là một người quan sát không có nghĩa là ông ta không thể đưa ra ý kiến, huống hồ Dobrynin vốn là một chuyên gia xử lý các vấn đề quốc tế. Vì vậy, ông cho rằng mình hoàn toàn có lý do để, trong trường hợp có thể dẫn đến tổn thất, khiến Tổng thống Kim Young-sam nhận ra ai mới là người nắm quyền chủ động trong đàm phán.

"Không cần." Pavlov trả lời, ông nhìn ra ngoài cửa sổ xe, giọng điệu không nhanh không chậm, "Trước lợi ích và sức mạnh, những hành động nhỏ nhặt của Kim Young-sam có thể thay đổi kết cục cuối cùng của cuộc đàm phán sao? Không hề. Ngược lại, tôi còn thấy hơi buồn cười."

"Buồn cười?" Dobrynin có chút khó hiểu.

"Đúng vậy, kẻ yếu luôn trông cậy vào người khác, nhưng Kim Young-sam đã quên một điều, đó là ngay từ khoảnh khắc Mỹ từ chối cử hạm đội đến, họ đã bị phe phương Tây bỏ rơi rồi. Vậy ông nghĩ Kim Young-sam trong cuộc đàm phán sắp tới, còn có vốn liếng gì để mặc cả với chúng ta không?"

Đoàn xe đã đi vào Phủ Tổng thống, Kim Young-sam đang chờ đợi sự đến của Pavlov. Là nhân vật chính của cuộc đàm phán lần này, tâm trạng của Kim Young-sam vô cùng phức tạp, ông hy vọng Liên Xô có thể chấm dứt sự kiện bán đảo Triều Tiên lần này, để tình hình bán đảo đang bất ổn trở lại yên bình. Đồng thời, ông cũng vô cùng căm ghét những thủ đoạn mà Liên Xô đã sử dụng phía sau. Đây căn bản là đang ép buộc Hàn Quốc khuất phục.

Lúc này, Kim Young-sam vẫn ôm ấp tia hy vọng cuối cùng, hy vọng có thể thông qua cuộc đàm phán này để Mỹ nhận ra tầm quan trọng của Hàn Quốc, nhưng thực tế tương đối tàn khốc, ông thậm chí không nhận ra rằng Hàn Quốc hiện tại đang trong tình thế tứ bề thọ địch.

Một bên là Trung Quốc đang trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu, một bên là Triều Tiên đang chực chờ lệnh của Liên Xô, thậm chí Nhật Bản ở phía nam cũng đang bắt tay với Liên Xô rất thân mật, vì vậy Kim Young-sam định sẵn sẽ kết thúc trong bi kịch.

"Kính thưa Tổng thống Kim Young-sam." Pavlov vừa bước vào đã tỏ vẻ có chút áp đảo, ông giữ nụ cười và nói, "Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta ngồi lại đây để thảo luận về tương lai của bán đảo Triều Tiên. Ngay cả trong mắt các vị, Thủ tướng Liên Xô cũng chỉ là một nhân viên có thể được tiếp đón bởi một Thứ trưởng Bộ Ngoại giao. Những điều này tôi đều không bận tâm."

Kim Young-sam không nói gì, sự im lặng là vũ khí lớn nhất của ông. Dù sao thì cuộc họp lần này đối với ông chỉ là một cuộc tấn công thăm dò, muốn biết mục đích và giới hạn của Liên Xô rốt cuộc ở đâu.

"Nhưng tôi có nghĩa vụ phải tuyên bố một điều với chính phủ Hàn Quốc, hiện tại không chỉ bán đảo Triều Tiên mà toàn bộ khu vực Châu Á - Thái Bình Dương đều không yên bình. Trung Quốc đang tích cực chuẩn bị cho một cuộc xung đột, ngay cả Nhật Bản cũng đã mua sắm các loại tên lửa bờ đối hạm hiện đại nhất, Triều Tiên đã tăng cường sức mạnh của lực lượng thiết giáp lục quân, chẳng lẽ Tổng thống Kim Young-sam không hiểu điều này có ý nghĩa gì sao?"

"Có ý nghĩa gì?" Kim Young-sam mở miệng hỏi.

"Có nghĩa là mỗi quốc gia đều đang tích cực tăng cường sức mạnh quân sự của mình. Một khi xung đột bùng nổ và mất kiểm soát, thì đối với Nhật Bản, đây là con đường tốt nhất để quân đội bình thường hóa; đối với Trung Quốc, đây là thời điểm tốt nhất để thu hồi Đài Loan; đối với Triều Tiên, việc thống nhất bán đảo chỉ là vấn đề thời gian." Pavlov cố tình nói nhẹ nhàng, nhưng trong mắt Kim Young-sam, đó lại như tiếng sét đánh ngang tai.

Tuy nhiên, Kim Young-sam vẫn thẳng thừng từ chối, "Cảm ơn, Hàn Quốc đã nhận được trang bị tiên tiến nhất từ Mỹ, tạm thời sẽ không xem xét những vấn đề này."

"Vũ khí tiên tiến nhất?" Pavlov lắc đầu, tiếp tục câu chuyện, "Trên chiến trường không bao giờ có vũ khí tiên tiến nhất, chỉ có vũ khí phù hợp nhất. So với tàu sân bay lớp Nimitz, đối với Hàn Quốc, tàu sân bay lớp Kiev của chúng ta chẳng phải thực tế hơn sao? Hơn nữa, Liên Xô hiện đang chuẩn bị bán các tàu tuần dương và tàu khu trục đang có, tôi nghĩ Hải quân Hàn Quốc hẳn rất quan tâm đến chúng."

"Không." Kim Young-sam lạnh lùng từ chối đối phương. Ngay từ chiếc Kiev, ông đã không có thiện cảm với việc bán vũ khí của Liên Xô.

"Ngay cả khi Quân đội Nhân dân Triều Tiên chiếm được Seoul cũng không xem xét vấn đề này sao?" Biểu cảm thân thiện của Pavlov dần dần thu lại. Ông mặt lạnh, giọng lạnh lùng nói, "Chẳng lẽ ông chưa từng nghĩ đến lý do tại sao khi Liên Xô thăm Hàn Quốc, Quân đội Nhân dân Triều Tiên lại chọn ngừng diễn tập?"

Kim Young-sam sững người, trước đây ông luôn cho rằng lý do Quân đội Nhân dân Triều Tiên ngừng diễn tập là vì Liên Xô là kẻ đứng sau giật dây, giờ thì có vẻ như mọi chuyện không đơn giản như ông nghĩ.

"Đương nhiên, tôi nghĩ Quân đội Nhân dân Triều Tiên hẳn sẽ thích vũ khí của chúng tôi hơn, dù sao chúng tôi còn đặc biệt chuẩn bị cho họ những tên lửa chống hạm có thể tấn công bất kỳ tàu chiến nào của Hải quân Hàn Quốc, hoàn toàn có thể áp chế hỏa lực tấn công hoặc phòng thủ của đối phương, cùng với các loại tên lửa chống tăng và tên lửa phòng không. Chỉ là không biết khi Triều Tiên tấn công, Hàn Quốc còn có khả năng nào để cầm cự cho đến khi hạm đội Mỹ đến cứu viện? Có lẽ họ đã đủ rối ren ở eo biển Đài Loan rồi, tôi nói đúng không?"

Trong sắc mặt ngày càng nặng nề của Kim Young-sam, lời đe dọa của Pavlov ngày càng nặng nề hơn.

"Đây không còn là cuộc chiến tranh của những năm 50 nữa, Tổng thống Kim Young-sam, nếu cố chấp thì sẽ thua sạch trong cuộc xung đột này đấy."