Dòng chảy ngầm ở Scotland

Đệ nhất canh

Sự cân bằng quyền lực cao độ chính là sự bất lực cao độ, điều này đã được thể hiện rõ ràng ở chính phủ Anh. Đối mặt với tiếng nói đòi độc lập ngày càng cao của Scotland, chính phủ Anh buộc phải phục hồi Quốc hội Scotland đã biến mất gần ba trăm năm, nhưng chính phủ trung ương Anh vẫn giữ quyền truyền thống có thể giải tán Quốc hội. Điều này có nghĩa là chính phủ Scotland sẽ có quyền đệ trình dự luật trưng cầu dân ý theo truyền thống của Quốc hội. Và vào thời điểm này, thủ lĩnh Đảng Quốc gia Scotland Salmond, dưới sự xúi giục của Liên Xô, sẽ tuyên bố rằng người dân Scotland đã sẵn sàng cho độc lập, và một khi thời cơ chín muồi, sẽ ngay lập tức tiến hành trưng cầu dân ý độc lập.

Chi phí hoạt động của đảng của Salmond chủ yếu đến từ sự hỗ trợ của Liên Xô phía sau. Để người dân Scotland đi theo con đường độc lập như Ireland, KGB đã tốn rất nhiều tâm huyết. Bao gồm cả việc Salmond vận động tranh cử chính trị và sử dụng mỏ dầu Biển Bắc làm con bài mặc cả để gây áp lực lên chính phủ trung ương. Hơn nữa, thời điểm lựa chọn cũng cực kỳ tinh tế, thời điểm đệ trình dự luật trưng cầu dân ý được chọn ngay sau khi cuộc trưng cầu dân ý Brexit vừa kết thúc. Tất cả những điều này đều có bóng dáng của Liên Xô đứng sau dàn xếp.

Cho đến nay, mọi việc vẫn diễn ra theo kế hoạch của Salmond. Tiếp theo là để Quốc hội Scotland xem xét dự luật trưng cầu dân ý độc lập, và sau khi chính phủ trung ương Scotland đưa ra quyết định, quy trình trưng cầu dân ý sẽ được khởi động ngay lập tức. Salmond cũng nhân lúc Thủ tướng Major từ chức, và trước khi nhà lãnh đạo tiếp theo được bầu ra, đã mạnh dạn thử nghiệm. Dù sao thì trong dự luật thỏa hiệp được giành được trong năm nay, chính phủ Anh có quyền giải tán Quốc hội Scotland.

Đối với Scotland, nếu thua, họ có thể chờ đợi cơ hội tiếp theo. Nếu thắng, đó sẽ là một món hời lớn. Một thương vụ có lợi như vậy, Salmond tin rằng mình vẫn có thể đánh cược. Ngay cả khi thua cũng không đáng tiếc, dù sao Thủ tướng tiếp theo còn phải giải quyết mớ hỗn độn sau Brexit của Anh, hoàn toàn không có thời gian quan tâm đến tình hình hiện tại của Scotland.

Toàn bộ Vương quốc Anh bước vào mùa đông âm u và lạnh lẽo. Khí hậu đại dương ôn đới đã tạo nên kiểu thời tiết u ám này, nhưng trong mắt người Scotland, mùa đông lạnh giá này lại tượng trưng cho ánh sáng và hy vọng. Bởi vì tất cả các đảng độc lập đang đấu tranh cho sự độc lập cuối cùng, những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan thậm chí đã sẵn sàng, nếu trưng cầu dân ý thành công mà bị chính phủ Anh đàn áp, họ sẽ cầm súng chống lại quân đội Anh giống như người dân Ireland.

Salmond đang chuẩn bị những bản tài liệu tuyên truyền cuối cùng trong văn phòng. Đối với ông, bình minh sắp đến, Salmond sẽ dốc toàn lực dẫn dắt người dân Scotland thoát khỏi bóng tối, hướng tới ánh sáng. Ánh sáng của Scotland, đối với Anh, chính là bóng tối. Sau khi mất đi sự hỗ trợ của mỏ dầu Biển Bắc, dù là nguồn cung cấp khí đốt tự nhiên hay dầu mỏ, chính phủ Vương quốc Anh đều tỏ ra rất bị động, đặc biệt là trong bối cảnh Scotland và Liên Xô đang cấu kết với nhau.

Như vậy, Scotland coi như đã nắm được điểm yếu của Anh, nên Anh tuyệt đối sẽ không để Scotland độc lập.

Bầu không khí trong văn phòng trở nên cực kỳ nặng nề, chỉ có tiếng bút máy của Salmond cọ xát trên giấy, và những bản dự thảo tuyên truyền ông chuẩn bị để đấu tranh cho nền độc lập của người dân Scotland. Trong mắt ông, những thứ này đều là cọng rơm cuối cùng làm sụp đổ chính phủ Vương quốc Anh, và ông đang không ngừng thêm những quả cân tất thắng của mình lên cán cân.

Một tiếng chuông điện thoại gấp gáp cắt ngang dòng suy nghĩ của Salmond. Ông ta sốt ruột nhấc máy, khàn giọng nói "Alo". Tuy nhiên, giọng nói ở đầu dây bên kia lại khiến Salmond thay đổi sắc mặt ngay lập tức.

"Ông Salmond, gần đây những việc làm của ông không chỉ lọt vào tai Thủ tướng Major, mà thậm chí toàn châu Âu cũng đã 'quan tâm' đấy. Một khi độc lập, không biết những thỏa thuận trước đây của chúng ta còn hiệu lực không?"

"Đương nhiên rồi. Anh hùng độc lập Scotland của tôi, với sự ủng hộ của quý vị thương nhân dầu mỏ, phong trào độc lập Scotland chắc chắn sẽ khiến cả thế giới kinh ngạc, và phong trào độc lập mà chúng ta đã đấu tranh hàng ngàn năm cũng sẽ thành hiện thực. Đến lúc đó, dân tộc Scotland sẽ thành lập quốc gia của riêng chúng ta!" Khi Salmond miêu tả bản đồ tương lai của quốc gia này, trên mặt ông ta luôn hiện lên một vẻ hưng phấn và cuồng nhiệt, và chính sự cố chấp này đã ủng hộ ông ta từ một giáo sư chuyển sang một chính trị gia.

Phản hồi của Delaville có vẻ lạnh nhạt, "Nhưng bây giờ các ông lại vội vàng tiến hành trưng cầu dân ý như vậy, đã thực sự nghĩ kỹ về việc đối phó với cuộc khủng hoảng sau khi rời khỏi Vương quốc Anh chưa?"

Salmond vô cùng ngạc nhiên. Trong mắt ông, vị thương nhân dầu mỏ đã ủng hộ sự nghiệp độc lập của Scotland này mới giống một người theo chủ nghĩa độc lập dân tộc kiên định hơn, cả về tinh thần lẫn hành động thực tế. "Tại sao? Ông không phải vẫn luôn ủng hộ Scotland độc lập sao? Sao lúc này lại rút lui?"

"Tôi hy vọng ông hiểu, ông Salmond. Đây không phải là rút lui, đây là một chiến lược. Chẳng lẽ ông không nhớ rằng chính phủ Anh có quyền giải tán Quốc hội Scotland sao? E rằng dự luật trưng cầu dân ý của ông còn chưa được Quốc hội Scotland thông qua, chính phủ Anh đã giải tán họ trước rồi."

Đấu tranh nghị viện đã trở thành truyền thống kể từ thời Vua James II của Anh, nếu không thì đã không có sự ra đời của Đạo luật Quyền lợi có ảnh hưởng sâu rộng. Tuy nhiên, lần này là cuộc đấu tranh giữa Quốc hội Scotland và Thủ tướng Anh. Nhưng đó là cuộc cạnh tranh giữa Thủ tướng Anh và Quốc hội Scotland.

"Thời cơ vẫn chưa đến, nếu Chủ tịch Salmond cố chấp, tôi cũng không dám đảm bảo cuối cùng sẽ phát triển theo hướng nào. Mặc dù hiện tại đúng là thời điểm tốt nhất, nhưng Thủ tướng Major sắp mãn nhiệm, nghĩa là lúc này dù ông ấy đưa ra bất kỳ con bài nào, cuối cùng cũng sẽ không ảnh hưởng đến tiền đồ của chính ông ấy."

"Hơn nữa, một khi cuộc trưng cầu dân ý thành công, toàn bộ hệ thống hành chính hiện tại của Scotland sẽ phải được xây dựng lại, bao gồm quân đội, chính trị và kinh tế. Đương nhiên tôi biết các ông hy vọng gia nhập EU với tư cách là một quốc gia Scotland. Vì vậy, điều Thủ tướng Major có khả năng làm nhất bây giờ là giải tán Quốc hội Scotland, khiến các ông không thể thông qua cuộc trưng cầu dân ý."

"Hành động này chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa, hiện tại Scotland đã là mũi tên đã lắp vào dây cung rồi."

"Vì vậy, Thủ tướng Major muốn cắt đứt sợi dây căng đó. Một khi nó đứt, việc tập hợp lại lực lượng sẽ rất khó khăn. Đến lúc đó, các phe phái dân tộc cực đoan chắc chắn sẽ có những hành động quyết liệt hơn, điều này cũng tạo cơ hội tuyệt vời để quân đội Anh trực tiếp can thiệp vào các vấn đề của Scotland. Các ông không nhận ra rằng tất cả đều đang diễn ra theo kịch bản đã định của chính phủ Anh sao?"

Tiếp theo là một khoảng lặng kéo dài, cuối cùng Salmond cũng không trả lời Delaville, chỉ vội vàng cúp máy trước khi tiếng bận máy vang lên.

"Thật là phi lý."

Salmond giận dữ nguyền rủa.