Bi kịch của Ba Lan

Sự phản kháng ngày càng gia tăng của Ba Lan và Hungary khiến EU có cảm giác "lòng người ly tán, đội ngũ khó dẫn dắt". Chớ nói đến Liên Xô, ngay cả các nước Tây Âu cũng cảm thấy rất bất lực trước chính sách "gây thù chuốc oán" tứ phía của Kwaśniewski. Nếu có một quốc gia nào đó có thể khiến cả châu Âu liên kết lại để dồn nó vào chỗ chết, thì từ xưa đến nay có lẽ chỉ có một mình Ba Lan.

Ba Lan ngu ngốc ở chỗ cái gọi là lòng tự tin dân tộc của "chủ nghĩa Ba Lan". Kể từ khi độc lập khỏi thế lực đỏ vào năm 1989, đánh bại Liên Xô và Đức, xóa bỏ nỗi nhục mất nước trong Thế chiến II gần như trở thành khẩu hiệu của mỗi đời lãnh đạo Ba Lan. Họ luôn mơ mộng khôi phục vinh quang thời Władysław II của Liên bang Ba Lan – Litva. Chẳng trách các lãnh đạo cấp cao Ba Lan với sự tự tin tăng vọt và méo mó luôn đưa ra những phát ngôn kỳ quặc. Còn khó tin hơn cả tham vọng khôi phục Constantinople mà Liên Xô luôn che giấu.

Gần đây, Kwaśniewski lại đưa ra những phát ngôn gây sốc tại một hội nghị quốc tế. Ông ta tuyên bố rằng bất kỳ quốc gia nào cũng đừng nghĩ đến việc cố gắng kiểm soát nền kinh tế của Ba Lan. Mặc dù Ba Lan đã thoát khỏi bóng tối của đế chế đỏ vài năm trước, nhưng tuyệt đối sẽ không trở thành nô lệ kinh tế của thế giới tự do. Bất kể đối phương sử dụng âm mưu nào, Ba Lan sẽ không bao giờ sụp đổ. Lịch sử thuộc về Ba Lan, và chiến thắng cũng thuộc về Ba Lan.

Kwaśniewski chỉ trích sự cướp bóc của cải của thế giới phương Tây, nhưng lại nói qua loa về sự hỗ trợ của Liên Xô. Có vẻ như Ba Lan cũng đã có tính toán riêng, coi Liên Xô là một con đường lui.

Trên tin tức truyền hình, Tổng thống Ba Lan Kwaśniewski đang hùng hồn phát biểu trông giống như một nhà lãnh đạo sẽ đưa Ba Lan đến thời kỳ phục hưng, mang lại cảm giác đầy chính nghĩa và hy vọng. Ngay cả Yanaev ngồi trước màn hình tivi cũng khẽ gật đầu, mỉa mai nói: "Quả là một chính khách xuất sắc, giỏi lừa dối quần chúng nhân dân. Đáng tiếc, nhân dân cần một nhà lãnh đạo có thể dẫn dắt họ thoát khỏi khó khăn, chứ không phải một chú hề chính trị chỉ biết nói suông."

Khẩu hiệu của Tổng thống Ba Lan càng lớn, càng có nghĩa là Ba Lan chưa tìm được lối thoát cho việc bị cướp bóc. Tùy tiện thiết lập rào cản thương mại mà không chịu chấp nhận hòa giải, lại từ chối sự giúp đỡ của Liên Xô sau khi Ngân hàng Thế giới do Mỹ kiểm soát ngừng cung cấp khoản vay, hành động "tự sát" của Ba Lan đã khiến mọi người phải mở rộng tầm mắt. Vì vậy, các chính trị gia hy vọng dùng những lời hứa hão huyền để xoa dịu quần chúng chỉ có thể đảm bảo nhất thời, nhưng không thể đảm bảo sự phát triển sau này.

"Đám nước châu Âu đó chắc chắn đã đào sẵn hố chờ Ba Lan nhảy xuống, chỉ mong nó chịu khó một lần. Mà nó vẫn không chịu, sống không tốt sao? Tổng thống Kwaśniewski."

Tuy nhiên, Yanaev không ngờ rằng sự trả đũa do các nước Tây Âu sắp đặt lại đến nhanh hơn dự kiến. Ngay khi Ba Lan còn đang tự mãn, một cuộc điện thoại từ Điện Élysée đã khiến lãnh đạo cao nhất của Cung điện Bellevue tỉnh táo.

"Những động thái gần đây của Ba Lan khiến các đồng minh châu Âu của chúng ta rất lo ngại. Tổng thống Chirac, ông nghĩ sao về chuyện này?" Khi Thủ tướng Kohl nói "ông nghĩ sao", hàm ý thường là muốn tìm cách nào đó để dập tắt sự hăng hái của Kwaśniewski.

"So với Ba Lan, thực ra tôi lo lắng hơn về Hungary, quốc gia đang xích lại gần Liên Xô. Không ngờ trong tình huống bị dồn ép, họ lại bị đẩy về phía khối đỏ. Điều này nằm ngoài dự đoán của chúng tôi." Chirac tháo kính ra, nhẹ nhàng lau sạch. Sau đó mới trả lời Kohl, ông thừa nhận những lo ngại của mình.

"Đương nhiên, trước tiên hãy dọn dẹp Ba Lan cản đường, sau đó đối phó với Hungary sẽ dễ dàng hơn nhiều. Để tránh việc chúng ta tập trung hỏa lực vào Hungary thì Ba Lan lại làm trò sau lưng chúng ta."

Kohl đùa: "Kwaśniewski không có gan đó."

"Ai mà biết được." Chirac lại rất nghiêm túc lắc đầu.

Sau khi hai bên im lặng một lúc, Kohl là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng khó xử. Ông nghĩ ra một ý không quá cao siêu: "Có lẽ chúng ta có thể khiến Ba Lan mắc câu cũng nên. Không phải là chiến tranh thương mại sao? Vậy thì chúng ta hãy buộc Ba Lan phải tự nguyện gỡ bỏ lớp màng bảo vệ mà nó đã tự đặt lên mình không phải sao?"

"Ông nói là đưa Ba Lan vào Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)?" Chirac ngây người, ông không ngờ Kohl lại dùng đến thủ đoạn của Tổ chức Thương mại Thế giới. Năm ngoái, tại cuộc đàm phán Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) được tổ chức tại Marrakech (Morocco), trong Hội nghị Bộ trưởng Vòng đàm phán Uruguay, đã quyết định thành lập một Tổ chức Thương mại Thế giới mang tính toàn cầu hơn để thay thế GATT trước đây. Mặc dù WTO vừa mới thành lập chưa thực sự đi vào hoạt động, nhưng các quốc gia thành viên mà GATT tích lũy được đã cho thấy WTO ngay từ khi thành lập đã là một tổ chức quốc tế được chú ý.

"Đúng vậy, đưa Ba Lan vào Tổ chức Thương mại Thế giới, không phải họ đã liên tục nộp đơn rồi sao? Mặc dù vào tháng 7 chúng ta đã trì hoãn thời cơ hết lần này đến lần khác, nhưng Ba Lan, quốc gia vốn có lòng tự tôn cao ngất trời, khi nghe tin có thể gia nhập, liệu họ còn nhớ những ân oán trước đây không?"

Trong mắt Kohl, Ba Lan là một quốc gia tìm mọi cách nhảy vào hố lửa và còn biết ơn những người đẩy mình vào hố lửa đó. Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT)? Đó chẳng qua là một cái cớ đường hoàng hơn để các nước châu Âu tuồn hàng hóa cướp bóc của cải của các nước yếu hơn. Liên Xô bị Tây Âu từ chối có thể chọn không chơi theo luật của đối phương, thậm chí còn có ý tưởng tự lập một khu vực thương mại, trong khi Ba Lan lại nghĩ đến việc thông qua WTO để đạt đến đỉnh cao của cuộc đời. Thực tế, không ít quốc gia phát triển với bộ mặt hung tợn đã sẵn sàng thực hiện một cuộc cướp bóc hợp pháp đối với Ba Lan. Luật rừng rất tàn khốc, và kẻ yếu thì nguy hiểm.

"Vì vậy, sau khi ném mồi nhử cho Ba Lan, chúng ta phải bắt họ chơi theo luật của chúng ta. Trước hết là phải xóa bỏ hàng rào thương mại, ví dụ như trợ cấp xuất khẩu sản phẩm nông sản của Ba Lan, và giảm thuế quan để hàng hóa của chúng ta có thể tuồn vào Ba Lan với số lượng lớn. Nếu là chiến tranh thương mại, chúng ta chưa bao giờ sợ Ba Lan."

Chirac cười, đúng là so với việc đối phó với những đòn phản công nửa âm mưu nửa dương mưu trước đây của đối phương, việc dùng luật lệ để hạn chế hành động của họ tốt hơn nhiều. Hơn nữa, thủ đoạn càng đường hoàng thì Tổng thống Kwaśniewski càng không có lời nào để nói, dù sao thì ban đầu chính ông ta đã khóc lóc cầu xin được gia nhập mà.

Thủ tướng Kohl tiếp tục nói: "Giải quyết xong Ba Lan thì dễ rồi, tiếp theo có thể lôi kéo Hungary. Thay vì để người Nga tiêu thụ xúc xích của Hungary, họ gia nhập WTO sau đó sẽ có nhiều lựa chọn và cơ hội hơn. Tôi nghĩ Árpád phải rất rõ ai có trọng lượng hơn. Đây là WTO mời các nước khác đăng ký, Árpád tuyệt đối sẽ không bỏ qua 'món quà' hoàn hảo như vậy."

"Khi Hungary và Ba Lan đều rơi vào bẫy, chúng ta có thể công khai thu hoạch. Ít nhất trong giai đoạn đầu, chúng ta phải cho các nước khác thấy ưu việt của việc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới, đến khi chín muồi thì có thể cướp bóc của cải của họ rồi."

Chirac hỏi: "Ông muốn nói đến thời gian bảo hộ 15 năm?"

"Không không không, thời gian bảo hộ 15 năm quá dài." Kohl cầm điện thoại, vừa lật các điều khoản của WTO vừa nói, "Thời gian bảo hộ 15 năm không phù hợp với lợi ích của chúng ta, vì vậy Ba Lan không thể gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới với tư cách là một nước đang phát triển, mà phải với tư cách là một nước không phải đang phát triển. Đương nhiên, để bù đắp, chúng ta cũng sẽ cho họ một thời hạn nhất định để xoa dịu sự lưỡng lự trong lòng họ. Tuy nhiên, kế hoạch này phải được thảo luận với các nước khác, dù sao thì WTO không phải là WTO của riêng hai chúng ta."

"Nhưng ai cũng muốn gài bẫy Ba Lan, phải không?" Chirac nói, ông đã có thể hình dung ra các thành viên WTO, mỗi người một vẻ hung dữ, đang đứng trước cửa, giấu dao sau lưng, treo nụ cười chờ Ba Lan đến.

"Thời gian bảo hộ thương mại tạm thời một hoặc hai năm, đó là điều kiện chúng tôi đưa ra. Nếu có thể đạt được thỏa thuận nhất trí giữa Anh và Mỹ, thì chúng tôi sẽ cho Ba Lan gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới. Mà này, năm sau còn chuẩn bị tổ chức hội nghị cấp bộ trưởng đầu tiên đó, Ba Lan không tranh thủ lúc này mà 'ngồi thuyền xuôi gió', thì còn chờ đến khi nào nữa. Vì vậy, dù nói thế nào đi nữa, Ba Lan cũng sẽ không bỏ lỡ cơ hội nhảy vào địa ngục này."

Tổng thống Kohl cuối cùng đã tổng kết lại, và mỉm cười đóng trang cuối cùng của quy định WTO. Ông quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, Berlin đã trắng xóa tuyết. Trong Thế chiến II, Ba Lan đã bị chia cắt một lần, giờ đây nền kinh tế của họ lại sắp bị các quốc gia khác liên kết lại chia cắt thêm một lần nữa.

Thủ tướng Kohl thở dài, chậm rãi nói: "Người tị nạn quá nhiều, đã đến lúc phải chuyển hướng mâu thuẫn và sự chú ý rồi."